Voici 7 livres sur la parentalité écrits par des parents dont le souhait est de mettre Dieu au centre de leur famille. Par expérience, ces parents-auteurs savent combien il est réjouissant, mais fatiguant d’élever des enfants. Tous savent que décider de bien faire n’est pas suffisant, mais que Dieu équipe tous ceux qui se réfugient en lui pour exercer cette joyeuse responsabilité. Ces livres mettent en avant la grâce surabondante de Dieu qui permet à chaque parent-pécheur d’aimer, de conduire, de reprendre ses enfants-pécheurs tout en gardant les yeux fixés sur le Père parfait.



 Être parents, c’est…

large_pexels-gustavo-fring-5163534.jpg

medium_pexels-gustavo-fring-5163534.jpg

small_pexels-gustavo-fring-5163534.jpg

thumbnail_pexels-gustavo-fring-5163534.jpg

pexels-gustavo-fring-5163534.jpg

7 livres pour les parents et ceux qui les côtoient

Voici 7 livres sur la parentalité écrits par des parents dont le souhait est de mettre Dieu au centre de leur famille. Par expérience, ces parents-auteurs savent combien il est réjouissant, mais fatiguant d’élever des enfants. Tous savent que décider de bien faire n’est pas suffisant, mais que Dieu équipe tous ceux qui se réfugient en lui pour exercer cette joyeuse responsabilité. Ces livres mettent en avant la grâce surabondante de Dieu qui permet à chaque parent-pécheur d’aimer, de conduire, de reprendre ses enfants-pécheurs tout en gardant les yeux fixés sur le Père parfait.



 Être parents, c’est être ambassadeur de Dieu

Vos enfants ne vous appartiennent pas. C’est sur ce rappel que s’ouvre le livre de Paul David Tripp Être parents. Fort de son expérience de pasteur et de conseiller familial, l’auteur replace le rôle de parent dans le contexte du projet de Dieu: l’homme est appelé à représenter son créateur auprès des autres et premièrement auprès de ses enfants. Incontournable, ce livre évoque avec honnêteté les écueils de la vie de parent. Avec perspicacité, l’auteur décrypte ces attitudes, offre des occasions de repentance et propose des pistes de réflexion spirituelle. Et si, il suffisait simplement de saisir pleinement ce qu’est l’Évangile pour être de meilleurs parents?



 Être parents, c’est mettre Dieu au cœur de sa famille

L’ouvrage Parents centrés sur l’Évangile de Tim Chester et Ed Moll a le format parfait pour une vie de parent: des chapitres courts, très construits, alliant témoignages, anecdotes et textes bibliques. Replacer Dieu au centre de votre famille vous permettra d’exercer votre autorité avec amour plutôt que ressentiment, d’offrir grâce et pardon plutôt que de fonctionner avec des menaces et des récompenses. Vous (ré)apprendrez aussi que Dieu vous fait grâce et qu’il n’est pas surpris par vos faiblesses parentales. Au contraire, l’Évangile est à l’œuvre pour transformer notre parentalité et nous rendre participants du projet de Dieu pour la famille: bénir notre société.



 Être parents, c’est prier

Nous en sommes tous convaincus: nos enfants ont besoin de prières. Mais savons-nous prier? 5 Sujets de prière pour vos enfants de Melissa Kruger est une invitation à prier la Bible. Une cinquantaine de sujets de prière, élaborés à partir de versets bibliques, vous aideront à prier pour les circonstances de vie que traverse votre enfant, mais aussi pour ses réactions, émotions, et décisions face à ces situations. Ce livre est une aide précieuse pour (re)donner à Dieu la place centrale dans nos prières. Il vous fera découvrir comment déposer vos enfants dans les mains du Père et vivre une parentalité libérée du fardeau de devoir tout gérer, tout réussir.



 Être parents, c’est préparer vos enfants à la vie adulte



Vous savez que vous devez aborder le sujet de la sexualité avec vos enfants. Comment vous y prendre? Peut-être êtes-vous gênés? Peut-être personne n’en a-t-il discuté avec vous, quand vous étiez enfant? Peut-être ce sujet fait-il remonter des souvenirs douloureux ou de la culpabilité? 

Le bref livre de John A. Younts Le sexe & le mariage: Comment en parler aux enfants? vous permettra de prendre conscience de vos freins. Avec tact, l’auteur rappelle la perspective biblique de la sexualité et du mariage et démontre que parent et enfant peuvent échanger sur ces sujets en toute simplicité. De brèves discussions ici ou là se révéleront plus propices qu’un long monologue pesant. Sans être exhaustif, ce livre offre des exemples concrets de conversations entre parent et enfant qui vous aideront à démarrer et poursuivre vos propres échanges.



 Être papa, c’est être un guide spirituel pour sa famille



Vous aimeriez bien réunir votre famille autour de la Bible, mais il y a toujours autre chose qui s’interpose. Vous avez déjà essayé, mais les enfants râlent. Vous y songez, mais votre conjoint n’est pas croyant.

Une grâce négligée: le culte familial dans le foyer chrétien est un excellent livre pour comprendre les bases bibliques de cette pratique. Sans jamais culpabiliser son lecteur, l’auteur évoque les freins et propose des idées concrètes pour y remédier. Pratique et honnête, il livre ses propres combats et évoque les défis des différentes situations familiales: famille monoparentale, recomposée, enfants en bas âge… Ce livre est une mine d’or pour ceux qui voudraient offrir à leur famille un moment quotidien centré sur Dieu.



 Être maman, c’est se reposer sur l’œuvre de Dieu pour faire œuvre de paix



Il faut avoir des couches lavables. Cuisiner bio. Ne pas élever la voix. Instruire ses enfants en famille. Avoir une maison rangée. Exceller dans son travail. Faire du sport. Et plus la liste s’allonge, plus nos épaules de maman s’affaissent. 

Écrit par un collectif de mamans, Maman à la hauteur? s’élève contre cette "guerre des mamans" qui fait rage dans notre société. Le perfectionnisme, l’orgueil, la critique, mais aussi l’avortement sont abordés dans ce bref ouvrage qui foisonne de témoignages et de textes humoristiques et engagés. Ces écrits prennent le contre-pied de notre société individualiste et offrent une vision joyeuse et biblique de ce qu’est être maman: un don de soi à la gloire de celui qui, seul, est à la hauteur.



 Être grands-parents, c’est un vrai ministère!

Il n’y a pas que les parents qui façonnent les enfants. Être grands-parents de Larry McCall vous permettra de réfléchir bibliquement à cette nouvelle saison de vie. Comment adopter un positionnement juste vis-à-vis de vos enfants, beaux-enfants et petits-enfants? Comment parler de vos erreurs de parents? Comment être un témoin joyeux de la grâce de Dieu pour la génération suivante? Cet ouvrage pratique et profond rappelle qu’il n’y a pas d’âge pour œuvrer à la gloire de Dieu.

Nous pourrions jouer à ce jeu: dites-moi quel livre sur le mariage vous projetez de lire et je vous dirai qui vous êtes. Mais il y a une meilleure approche: renversons la question! Dites-moi qui vous êtes et je vous dirai quel livre vous correspond le mieux. C’est parti?

Attendez! Dans tout jeu qui se respecte, il y a des règles. Et voici la nôtre. Les livres qui vous seront proposés ont tous un point en commun: leur préoccupation centrale n’est pas le mariage ou le couple, mais la gloire de Dieu. Page après page, ils prêchent l’Évangile…

large_luigi-pozzoli-jZrfY30y6Kc-unsplash.jpg

medium_luigi-pozzoli-jZrfY30y6Kc-unsplash.jpg

small_luigi-pozzoli-jZrfY30y6Kc-unsplash.jpg

thumbnail_luigi-pozzoli-jZrfY30y6Kc-unsplash.jpg

luigi-pozzoli-jZrfY30y6Kc-unsplash.jpg

7 livres à lire sur le mariage

Nous pourrions jouer à ce jeu: dites-moi quel livre sur le mariage vous projetez de lire et je vous dirai qui vous êtes. Mais il y a une meilleure approche: renversons la question! Dites-moi qui vous êtes et je vous dirai quel livre vous correspond le mieux. C’est parti?

Attendez! Dans tout jeu qui se respecte, il y a des règles. Et voici la nôtre. Les livres qui vous seront proposés ont tous un point en commun: leur préoccupation centrale n’est pas le mariage ou le couple, mais la gloire de Dieu. Page après page, ils prêchent l’Évangile de la grâce d’une manière tout à la fois théologique et pratique.



 Vous êtes disciple de Christ et vous aimez approfondir un sujet

Ce&nbsp;mariage&nbsp;éphémère, par John Piper est pour vous.

Il s’adresse à tout chrétien, femme et homme, célibataire ou marié, avec ou sans enfant. Il vous permettra de contempler un véritable panorama: la vision grandiose de ce qu’est le projet de Dieu pour l’Église et que nos mariages terrestres reflètent bien imparfaitement.

L’auteur emmène son lecteur dans le jardin d’Eden où il lui propose de marcher dans les pas du premier couple. Ce voyage de 200 pages vous conduira au temps de Salomon puis des prophètes, mais aussi sur les traces de Jésus et de Paul. S’appuyant sur les écrits de Bonhoeffer, l’auteur aborde avec humilité et pédagogie les thèmes de la sexualité, du célibat, du divorce ou du remariage, sans jamais les détacher de la vision biblique.



 Vous êtes disciple de Christ et vous désirez avoir un impact dans la société

Choisissez&nbsp;donc Le&nbsp;mariage, par Tim et Kathy Keller.

Cet ouvrage profond et pastoral vous offrira d’entrée de jeu un éclairage sociétal pertinent. Il invite le lecteur à prendre conscience qu’il a intériorisé les perspectives contemporaines concernant le mariage et la sexualité. Avec tact, il rappelle le plan bienveillant de Dieu pour les hommes et les femmes. Cet ouvrage, écrit à quatre mains, propose au lecteur de changer de lunettes pour voir son conjoint dans la perspective de l’éternité. Ce livre est précieux parce que, s’il dérange par moment, obligeant à la remise en question, il est toujours bienveillant.



 Vous êtes disciple de Christ, marié ou fiancé, et vous aimez aller droit au but

Alors le livre de Tim Chester, Le&nbsp;mariage centré sur l’Évangile, est pour vous!

Pratique et direct, il vous fera entrer dans le vif du sujet dès les premières lignes. Sa mise en page ludique et ses questions concrètes font de cet ouvrage un incontournable pour ceux qui se préparent au mariage comme pour ceux qui sont sur ce chemin depuis déjà longtemps. Son format est particulièrement adapté aux saisons de vie où le temps semble filer entre les doigts: les fiançailles, la petite enfance, les déménagements… Sans détour, il remet l’Évangile au centre de nos vies: le mariage comme le célibat ne sont pas des fins en soi.



 Vous êtes disciples de Christ et vous allez vous marier

Vous êtes peut-être déjà sous pression avec les préparatifs de mariage? Ou bien toujours assaillis par de nombreuses questions? L’ouvrage concis, Se&nbsp;préparer au mariage, par John Piper vous aidera à vous concentrer sur l’essentiel.

À la fois terre à terre et biblique, il amène son lecteur à remettre toute chose dans la perspective de Dieu. Évidemment, il ne vous dit pas à quel prix acheter vos alliances… quoique!

Depuis le coût de la robe de mariée, jusqu’à la nuit de noces, en passant par le but que Dieu assigne au mariage, tout est abordé de manière concrète et percutante. Les exemples tirés de la vie de l’auteur vous inciteront à vivre, comme lui, un mariage à contre-courant de la société. Et ce dès le premier jour!



 Vous êtes une femme chrétienne et vous désirez apprendre à aimer votre mari

Que&nbsp;vous ayez un caractère bien trempé ou que vous soyez plutôt effacée, l’ouvrage de Kimberly Wagner, Femme de caractère, devrait aiguiser votre curiosité. Il est parfois difficile de concilier nos principes et notre tempérament. En toute bienveillance, la lectrice se verra offrir avertissements, mais aussi réconfort et espoir pour entamer une réflexion sur ses dons, son caractère et son rôle. Ce livre vous donnera accès à la sagesse d’une femme, d’une épouse de longue date et d’une maman.



 Vous êtes un homme chrétien et vous désirez apprendre à aimer votre femme

Voici&nbsp;un livre écrit par un homme, pour les hommes: Chérir sa femme, par C.J. Mahaney

Dans un style très direct, ce livre met en avant des textes bibliques que nous lisons peu. Il démontre que notre vision étriquée de la sexualité n’est pas biblique. La Bible n’a pas de mal à évoquer, dans un langage imagé, l’amour qui unit un homme et une femme.

Ce livre est un encouragement à (re)prendre l’initiative de courtiser et de chérir sa femme dans le quotidien. Loin des clichés, l’auteur rappelle qu’un mariage se nourrit d’intentionnalité. Avec humour, il enjoint chaque lecteur à évaluer son degré d’engagement et à entreprendre les changements nécessaires. De nombreuses pistes concrètes, tirées de ses expériences personnelles, sont offertes pour aider à faire le premier pas.



Bonne lecture!

Choisir une Bible d’étude pour jeunes, ce n’est pas un jeu d’enfant! Mais Dieu invite aussi les plus petits à se plonger dans sa Parole pour y vivre des moments inoubliables — plus merveilleux encore que ceux passés au Småland! Alors, faisons un tour d’horizon des Bibles protestantes pour jeunes: tu seras bientôt à même d’en choisir une pour les enfants que tu côtoies: les tiens, tes neveux et nièces, tes voisins ou encore ceux de ton Église.

 Les règles du jeu

Le Småland n’est pas un terrain de jeu où règne la pagaille! Il possède un règlement, téléchargeable sur Internet…

large_pexels-pavel-danilyuk-8422249.jpg

medium_pexels-pavel-danilyuk-8422249.jpg

small_pexels-pavel-danilyuk-8422249.jpg

thumbnail_pexels-pavel-danilyuk-8422249.jpg

pexels-pavel-danilyuk-8422249.jpg

Bibles d’étude: Focus sur les Bibles pour jeunes

Choisir une Bible d’étude pour jeunes, ce n’est pas un jeu d’enfant! Mais Dieu invite aussi les plus petits à se plonger dans sa Parole pour y vivre des moments inoubliables — plus merveilleux encore que ceux passés au Småland! Alors, faisons un tour d’horizon des Bibles protestantes pour jeunes: tu seras bientôt à même d’en choisir une pour les enfants que tu côtoies: les tiens, tes neveux et nièces, tes voisins ou encore ceux de ton Église.

 Les règles du jeu

Le Småland n’est pas un terrain de jeu où règne la pagaille! Il possède un règlement, téléchargeable sur Internet, qui stipule que les parents ne peuvent pas sortir du magasin en y laissant leur bambin. Bref, le Småland n’est pas un mode de garde alternatif!

De la même manière, choisir une Bible ne se fait pas au hasard. Cet article s’insère dans une série qui traite des Bibles d’étude en général. Aujourd’hui, le champ est restreint aux Bibles d’étude pour jeunes, mais les grands principes restent les mêmes:

 Il existe différentes traductions bibliques;
 Les commentaires sont de nature différente en fonctions des choix éditoriaux;
 Et tout cela conduit évidemment chaque Bible à posséder des accents théologiques différents.

Tous ces critères sont détaillés dans les articles précédents. Voici un tableau qui récapitule les points principaux concernant les Bibles pour jeunes.

     Tableau réactif  / Style de base pour le tableau / table { width: 100%; max-width: 100%; border-collapse: collapse; table-layout: fixed; font-size: smaller; } / Style pour les cellules / th, td { border: 1px solid black; padding: 8px; word-wrap: break-word; background-color: faf7f3; } / Alignement des titres / th, td:nth-child(1), td:nth-child(2), td:nth-child(3) { text-align: center; } / Style pour les liens / a { text-decoration: none; color: inherit; } / Alignement des divs centrés / div[align="center"] { text-align: center; } / Couleur de fond des cellules / td[bgcolor="d8d5cf"] { background-color: d8d5cf; } / Conteneur pour le défilement horizontal / .table-container { overflow-x: auto; width: 100%; }       Nom de la Bible Traduction biblique utilisée Orientation théologique   Bible avec commentaires méditatifs   Youth edition Parole de vie Protestant   Bible avec commentaires pastoraux   La Bible de l’aventure Français courant Protestant   Mabible.net Segond 21 Évangélique   Bible avec commentaires exégétiques   Bible Génération Semeur 2015 Évangélique   Ze Bible Français courant Œcuménique      

 Du CP à la terminale!

Le Småland n’accepte que les enfants de 4 à 7 ans. Heureusement, il n’y a pas d’âge pour lire sa Bible. Il faut simplement trouver celle qui est adaptée à l’enfant.

Sur les étagères du Småland, tu trouveras peut-être des livres dont les versions originales ont été adaptées pour en faciliter la lecture par les enfants. Exit le passé simple dans Les Aventures du Club des cinq. Nos têtes blondes peuvent maintenant lire Jules Vernes en version abrégée et les éditions Galimard nous assurent qu’elles pourront se plonger dans Les Misérables dès 9 ans.

Les traductions bibliques françaises, au contraire, n’ont pas subi de modification pour tenter de s’adapter au langage enfantin. Mais la variété de niveaux de langage proposée par les différentes traductions te permettra de trouver celle qui sera adaptée aux capacités de lecture et de compréhension de ton enfant.

Rappelle-toi, aucune traduction et aucun commentaire n’est parfait. Mais leur diversité est avant tout une richesse.



Légende: Les couleurs correspondent à la couleur dominante présente dans la Bible. Les traductions sont notées entre parenthèses.

Mais —car il y a un "mais", pour pimenter un peu le jeu— ces Bibles sont assorties de commentaires qui ont pour but d’aider les jeunes à se repérer dans le texte biblique et s’approprier son message. Ces commentaires ont, eux aussi, un public cible. Certains auteurs ont ciblé la tranche des adolescents, d’autres des enfants du primaire.

Ce n’est pas parce qu’une Bible offre un niveau de langage simplifié qu’elle est à destination d’enfants plus jeunes. Certaines Bibles abordent très rapidement les questions relatives au canon biblique quand d’autres s’y attardent plus longuement. Certaines Bibles offrent des dossiers thématiques évoquant une variété de sujets allant de la famille et du témoignage au suicide et à la pornographie. La Bible Youth edition est plutôt une Bible de type journaling, mais elle propose aussi des dossiers thématiques et quelques notes introductives. Les Bibles Mabible.net et Ze Bible proposent également une expérience numérique.

Sur la plupart des livres pour enfant, l’âge du public cible est mentionné. Sur nos Bibles, ce n’est pas le cas. Je me suis appuyé sur mon expérience de maman pour articuler niveaux de langage et commentaires et te proposer une estimation des Bibles que pourraient lire nos jeunes lecteurs.



Légende: Les éditeurs sont notés entre parenthèses.

 Chasse au trésor!

Pour satisfaire ses petits clients, Ikea organise, dans certains magasins et certains jours seulement, une chasse au trésor géante. Elle se déroule sur toute la surface du magasin: imagine des centaines d’enfants et de parents fourmillant de toutes parts, sans plus suivre les flèches ni le sens de la marche…

En découvrant sa Bible pour la première fois, un enfant peut avoir l’impression de s’y perdre: 2 Testaments, 66 livres, et tant de genres littéraires différents… Certaines Bibles pour jeunes proposent des outils pour se repérer et accompagner les enfants dans la découverte de cette véritable bibliothèque.

Le tableau suivant évalue le degré de facilité avec lequel un enfant peut se repérer dans sa Bible grâce aux outils fournis.



Spoiler alert! Le trésor à rechercher dans les magasins Ikea était une peluche en forme de panda. Assurément, la Bible a mieux à nous offrir qu’un moment de câlins avec un ours blanc et noir, fût-il géant!

 En famille!

“Venez nous voir en famille”, c’est un des slogans de Ikea. Et il pourrait aussi être celui de Dieu: “Venez me voir en famille!” Après tout, la famille, c’est l’invention de Dieu.

Le culte de famille est peut-être déjà une habitude pour toi. Si ce n’est pas le cas, je t’invite à lire le livre de Jason Helopoulos, Une grâce négligée: il te montrera que ce temps familial est un véritable cadeau!

Je vais te faire une confession: je n’ai pas l’habitude de déposer mes enfants au Småland. D’ailleurs, je n’ai pas l’habitude d’aller à Ikea… La plupart de nos meubles ont été fabriqués par mon mari. Mais nous avons une habitude à laquelle nous tenons beaucoup: la lecture de la Bible en famille après le repas du soir. Oui, il y a ces soirs où les enfants râlent, ces repas où nous nous sommes chamaillés, les petits comme les grands, ces passages bibliques qu’on aurait aimé éviter, ces moments de fatigue… Mais il y a aussi l’enthousiasme des enfants, leurs prières, leur envie de lire, leurs questions et surtout leurs réponses.

La Bible que nous utilisons pour notre temps en famille n’est pas la même que celle que nos enfants (fin primaire) lisent pour eux-mêmes. Nous utilisons une Bible avec un langage plus soutenu et des commentaires plus détaillés. Certains soirs, nous ne lisons que le texte biblique et nous élaborons nos propres commentaires et nos propres questions. D’autres soirs (quand le temps manque), nous nous reposons davantage sur les supports proposés. Et quand il a du temps, nous ouvrons volontiers une des cartes disponibles en début de Bible pour évoquer les voyages de Paul ou les pérégrinations du peuple dans le désert.

Libre à vous de panacher les Bibles en fonction de vos usages!

 En images!

Pour finir, parce que le monde des jeunes est fait d’images et de couleurs, je te propose de découvrir une page représentative de chaque Bible pour te faire ta propre idée. (Photos classées —pour une fois— dans l’ordre alphabétique inversé)

Ze Bible, français courant, Biblio (avec les livres deutérocanoniques dans cette version)

Youth edition, Parole de Vie, Biblio/Jeunesse pour Christ

Mabible.net, Segond 21, Maison de la Bible

Bible de l’aventure, français courant, Vida

Bible Génération, Semeur, Excelsis



 Voici le plan que je projette de suivre:

1. Entre dans le hall: Une Bible d’étude, c’est quoi?
2. Imprègne-toi de l’ambiance: Focus sur les éditeurs et leurs orientations
3. Faufile-toi dans le Småland, le paradis des enfants: Focus sur les Bibles d’étude pour jeunes
4. Prends ta règle et ton crayon de bois: Focus sur les outils du lecteur
5. Utilise la fiche de référence: Focus sur les outils de concordance
6. Installe-toi confortablement sur un Söderhamn: Focus sur le livre des Psaumes
7. Entre dans le stock en libre-service: Focus sur le traitement de versets difficiles.

Les liens seront mis à jour dès la publication de chaque article de la série, ndlr.

Mais, pas de panique! Comme dans tout Ikea qui se respecte, il suffit de suivre le plan! (Pour revenir à l’étape 1 du parcours, c’est par ici).

 Étape 2: Imprègne-toi de l’ambiance

Dès les premiers pas dans un Ikea, tu es immergé dans une ambiance unique! Cette expérience immersive est justement façonnée pour que tu reconnaisses facilement où tu es, que tu t’y sentes bien et que tu aies envie d’y revenir! Ainsi, derrière chaque son, chaque couleur ou chaque concept, il y a une intention: celle de te faire vivre un moment inoubliable qui te pousse à acheter…

large_pexels-atbo-66986-245208.jpg

medium_pexels-atbo-66986-245208.jpg

small_pexels-atbo-66986-245208.jpg

thumbnail_pexels-atbo-66986-245208.jpg

pexels-atbo-66986-245208.jpg

Bibles d’étude: Focus sur les éditeurs et leurs orientations

Mais, pas de panique! Comme dans tout Ikea qui se respecte, il suffit de suivre le plan! (Pour revenir à l’étape 1 du parcours, c’est par ici).

 Étape 2: Imprègne-toi de l’ambiance

Dès les premiers pas dans un Ikea, tu es immergé dans une ambiance unique! Cette expérience immersive est justement façonnée pour que tu reconnaisses facilement où tu es, que tu t’y sentes bien et que tu aies envie d’y revenir! Ainsi, derrière chaque son, chaque couleur ou chaque concept, il y a une intention: celle de te faire vivre un moment inoubliable qui te pousse à acheter encore et encore un ultime Fejka. Si, si, cette plante artificielle est l’un des bibelots les plus vendus d’Ikea!

Côté Bibles d’étude, les éditeurs ont, eux aussi, des intentions qui sous-tendent les choix qu’ils ont faits. Rassure-toi, nous n’allons pas parler couleur ou police d’écriture! Aujourd’hui, nous allons tenter de comprendre l’ambiance générale qui se dégage de chacune des Bibles étudiées dans cette série1.

 Qui est l’auteur d’une Bible d’étude?

Le travail qui entoure la publication d’une Bible d’étude se rapproche plus de celui d’un comité éditorial que de celui d’un auteur. Bien entendu, des contributeurs en ont écrit les commentaires. Mais le travail principal commence bien en amont. Il consiste à se demander quels commentaires seraient judicieux, quelles personnes seraient à même de les écrire (plutôt des pasteurs? des enseignants de facultés de théologie ou d’instituts bibliques? des évangéliques ou des protestants? etc.). Il est aussi possible d’avoir recours à des textes déjà existants et de les faire traduire. Toutes ces réflexions vont forcément donner une orientation à la Bible que tu tiens dans les mains. Lire la page de copyright ou de remerciements pourra te donner une idée des différents rédacteurs.

     Tableau réactif  / Style de base pour le tableau / table { width: 100%; max-width: 100%; border-collapse: collapse; table-layout: fixed; font-size: smaller; } / Style pour les cellules / th, td { border: 1px solid black; padding: 8px; word-wrap: break-word; background-color: faf7f3; } / Alignement des titres / th, td:nth-child(1), td:nth-child(2), td:nth-child(3) { text-align: center; } / Style pour les liens / a { text-decoration: none; color: inherit; } / Alignement des divs centrés / div[align="center"] { text-align: center; } / Couleur de fond des cellules / td[bgcolor="d8d5cf"] { background-color: d8d5cf; } / Conteneur pour le défilement horizontal / .table-container { overflow-x: auto; width: 100%; }       Nom de la Bible2 Orientation théologique> Commentaires originaux en français Traduction des commentaires Remarques   Bible Archéo Évangélique  X Traduit de l’anglais. Textes originaux rédigés sous la direction du Gordon-Conwell Theological Seminary.   Bible d’étude Semeur Évangélique X  Large comité de rédaction dont la plupart des membres sont professeurs dans des instituts ou des facultés de théologie protestants évangéliques.   Bible Femmes à son écoute Évangélique  X Commentaires traduits de l’anglais à partir de la Woman’s Life Bible sous l’égide des Éditions Ministère Multilingue International. Les portraits de femmes ont été rédigés en français par différentes auteures francophones.   Bible MacArthur Évangélique Calviniste  X Traduction depuis l’anglais des commentaires de John MacArthur, pasteur américain, sous la supervision de la Société biblique de Genève. Un survol théologique détaille les orientations de l’auteur des commentaires.   Bible Scofield Évangélique dispensationaliste3  X Traduction depuis l’anglais des commentaires de C.I. Scofield, théologien américain de la fin du XIXe siècle, sous la supervision d’un comité d’édition en lien avec la Société biblique de Genève.   Bible Vie Nouvelle Évangélique  X Traduction des commentaires depuis l’anglais de la Life Application Study Bible publié par Tyndale House Publishers.   Nouvelle Bible Segond Édition d’étude Évangélique X  Large comité de rédaction francophone composé de théologiens ou de pasteurs protestants réformés comme évangéliques. Projet porté par l’Alliance biblique.   Traduction œcuménique de la Bible Œcuménique X  Large comité de rédaction composé de catholiques, d’orthodoxes, de protestants et d’évangéliques      

[Si ce tableau ne s’affiche pas correctement, clique ici.]

 Tradition ou innovation?

À Ikea, pas besoin de choisir! Tu peux acheter des meubles pour ton salon ultra-moderne, un brin minimaliste ou pour le boudoir au charme plutôt traditionnel de ta grande tante.

La Bible soulève parfois certaines questions difficiles. Au fil des siècles, plusieurs hypothèses ont vu le jour. Certaines s’appuient sur la tradition formée à l’époque des Pères de l’Église quand d’autres reposent sur des travaux plus récents. Il est intéressant d’observer le positionnement des équipes d’éditeurs sur ces questions et leur argumentaire.

Par exemple, à la question “Qui a écrit le Pentateuque et quand?”, les Bibles d’étude offrent différentes réponses, plus ou moins argumentées en fonction du niveau de commentaires proposés (pour plus de détail sur le type de commentaires, voir l’article précédent). Certaines penchent en faveur de la tradition, c’est-à-dire d’une rédaction par Moïse pendant le temps de l’errance dans le désert (1440-1400 av. J.-C.). D’autres proposent une rédaction pendant la période postexilique et par différents auteurs (550 av. J.-C.).

     Tableau  / Style de base pour le tableau / table { width: 100%; border-collapse: collapse; table-layout: fixed; font-size: smaller; } / Style pour les cellules / th, td { border: 1px solid black; padding: 8px; word-wrap: break-word; background-color: faf7f3; text-align: center; / Alignement centré du texte / } / Style pour les titres de colonnes / th { font-weight: bold; / Garder le texte en gras pour les titres de colonnes / } / Style pour les liens / a { text-decoration: none; color: inherit; } / Alignement des divs centrés / div[align="center"] { text-align: center; } / Couleur de fond des cellules / td[bgcolor="d8d5cf"] { background-color: d8d5cf; } / Conteneur pour le défilement horizontal / .table-container { overflow-x: auto; width: 100%; } / Style pour les colonnes spécifiques / .colonne-4 { width: 60%; }       La question de la paternité du Pentateuque 4   Nom de la Bible Position traditionnelle Position plus récente Remarques   Bible avec commentaires méditatifs   Bible Femmes à son écoute X  Introduction très brève sans argumentation.   Bible avec commentaires pastoraux   Bible MacArthur X  Des introductions aux 5 livres assez détaillées avec de nombreuses références bibliques pour appuyer l’argumentaire. Ton assez péremptoire.   Bible Scofield X  Introduction au Pentateuque relativement brève remettant en cause les hypothèses divergentes. Fait valoir l’argument de l’infaillibilité de la Bible.   Bible Vie Nouvelle X  Brève introduction sans argumentation. Dans la marge, il est simplement stipulé que Moïse en est l’auteur.   Bible avec commentaires exégétiques   Bible Archéo X  Commentaire assez bref, résumant les deux hypothèses.   Bible d’étude Semeur X  Commentaire très détaillé, évoquant les différentes hypothèses. L’argumentaire est à la fois littéraire, théologique et historique. Les éditeurs sont très critiques vis-à-vis des autres positions.   Nouvelle Bible Segond Édition d’étude  X Bref commentaire dans l’introduction à l’Ancien Testament. Aucune mention d’une paternité attribuée à Moïse.   Traduction œcuménique de la Bible  X Introduction au Pentateuque très détaillée évoquant les différentes hypothèses dans leurs contextes historiques. Les arguments en faveur d’une rédaction postexilique sont très détaillés, notamment au niveau littéraire.      

[Si ce tableau ne s’affiche pas correctement, clique ici.]

Un autre débat intéressant à suivre est celui des dates de rédaction des Évangiles synoptiques (Matthieu, Marc et Luc) et de leur interdépendance ou non. La tradition penche pour donner la priorité à Matthieu avec une rédaction au début des années 60 de notre ère. C’est pour cette raison que c’est cet Évangile qui ouvre le Nouveau Testament. Une théorie plus récente (fin XVIIIᵉ), dite des "deux sources", place l’Évangile selon Marc en premier. L’Évangile selon Matthieu aurait donc été rédigé après 70, voire autour des années 80 de notre ère.

     Tableau  / Style de base pour le tableau / table { width: 100%; border-collapse: collapse; table-layout: fixed; font-size: smaller; } / Style pour les cellules / th, td { border: 1px solid black; padding: 8px; word-wrap: break-word; background-color: faf7f3; text-align: center; / Alignement centré du texte / } / Style pour les titres de colonnes / th { font-weight: bold; / Garder le texte en gras pour les titres de colonnes / } / Style pour les liens / a { text-decoration: none; color: inherit; } / Alignement des divs centrés / div[align="center"] { text-align: center; } / Couleur de fond des cellules / td[bgcolor="d8d5cf"] { background-color: d8d5cf; } / Conteneur pour le défilement horizontal / .table-container { overflow-x: auto; width: 100%; } / Style pour les colonnes spécifiques / .colonne-4 { width: 60%; }       Le problème synoptique   Nom de la Bible La priorité de Matthieu La priorité de Marc Remarques   Bible avec commentaires méditatifs   Bible Femmes à son écoute   Introduction très brève sans positionnement.   Bible avec commentaires pastoraux   Bible MacArthur X  Commentaire assez bref rappelant l’hypothèse dite des deux sources pour la contrer au moyen de la doctrine de l’inspiration divine des Écritures. Chaque évangile serait donc indépendant des autres.   Bible Scofield X  Commentaire assez bref. Insistance sur la doctrine de l’inspiration des Écritures.   Bible Vie Nouvelle  ? Aucun commentaire retrouvé sur la question. La datation des Évangiles est simplement annoncée comme un fait à l’aide d’une fourchette de date. La priorité semble donnée à Marc, mais Matthieu est tout de même daté d’avant la destruction du temple de Jérusalem en 70 de notre ère.   Bible avec commentaires exégétiques   Bible Archéo  X Commentaire très bref détaillant essentiellement la théorie des deux sources.   Bible d’étude Semeur X  Commentaire assez long détaillant les différentes options avec schéma à l’appui.   Nouvelle Bible Segond Édition d’étude  X Commentaire assez bref ne contenant aucune mention d’autres hypothèses que celle retenue.   Traduction œcuménique de la Bible  X Commentaire assez long détaillant surtout le point de vue de la priorité de Marc avec les nuances que certains spécialistes y ajoutent.      

[Si ce tableau ne s’affiche pas correctement, clique ici.]

 Les tons et les couleurs!

Tout le monde le sait, Ikea, c’est jaune et bleu. Pour être précis, c’est un bleu Pantone 2935 C et un jaune Pantone 108 C ou, pour les plus poétiques d’entre nous, c’est un bleu évoquant la mer de Turquie et un jaune citron. Ces couleurs, en plus de rappeler le drapeau de la Suède, sont utilisées pour leur côté joyeux, vivifiant et tonifiant. Elles font monter en toi le Njut, l’envie de profiter de l’instant présent!

La tonalité d’un texte, c’est un peu comme les couleurs d’Ikea. Elle peut orienter la réflexion et susciter des émotions. Les commentaires peuvent revêtir différentes teintes. Nous allons nous intéresser au caractère directif des commentaires mis en parallèle du texte biblique (hors introductions aux livres bibliques). Certains éditeurs ont fait le choix d’apporter (presque) uniquement des précisions concernant la traduction, alors que d’autres explicitent le texte pour le lecteur. Peut-être trouveras-tu ces commentaires utiles pour préparer des études bibliques ou au contraire seras-tu gêné d’être "pris par la main". Voici une gradation du caractère directif des commentaires. Évidemment, ce n’est pas noir ou blanc: il faut plutôt le voir comme un dégradé qui irait du… bleu au jaune.



Maintenant que tu as ressenti l’ambiance générale, tu es prêt à monter le grand escalier. Une prochaine étape nous attend au paradis des enfants, le Småland!

En attendant, Vi ses snart!\

\ "À bientôt" en suédois.



 Notes:

1. À noter que la Bible d’étude Esprit et vie n’est pas étudiée dans cette série. Elle offrirait des commentaires d’ordre méditatif avec un accent pentecôtiste.2. Classement par ordre alphabétique.3. Pour une introduction au dispensationalisme, voir l’épisode 224 du podcast Un pasteur vous répond 4. Les deux tableaux retraçant les débats au sujet de la paternité du Pentateuque et du problème synoptique sont évidemment des résumés très condensés et schématiques de ces problématiques. Ils ont simplement pour but d’offrir une vue d’ensemble.


---

 Voici le plan que je projette de suivre:

1. Entre dans le hall: Une Bible d’étude, c’est quoi?
2. Imprègne-toi de l’ambiance: Focus sur les éditeurs et leurs orientations
3. Faufile-toi dans le Småland, le paradis des enfants: Focus sur les Bibles d’étude pour jeunes
4. Prends ta règle et ton crayon de bois: Focus sur les outils du lecteur
5. Utilise la fiche de référence: Focus sur les outils de concordance
6. Installe-toi confortablement sur un Söderhamn: Focus sur le livre des Psaumes
7. Entre dans le stock en libre-service: Focus sur le traitement de versets difficiles.

Les liens du plan seront régulièrement mis à jour, ndlr.

Loading the Elevenlabs Text to Speech AudioNative Player...

C’est l’expérience Ikea, connue par près de 15 millions de Français chaque année.

Choisir une Bible d’étude, c’est un peu comme entrer dans un magasin Ikea.

 Étape 1: Entre dans le hall

On peut se perdre dans les méandres des nombreuses pages, des notes interminables et des recommandations d’éditeurs. Pas de panique! Comme dans tout Ikea qui se respecte, il suffit de suivre le plan!

Ce post est le premier d’une série d’articles qui te fera découvrir les différentes facettes des Bibles d’étude protestantes en langue française. Du hall d’entrée à la…

large_rendy-novantino-1S4d14FJIsA-unsplash.jpg

medium_rendy-novantino-1S4d14FJIsA-unsplash.jpg

small_rendy-novantino-1S4d14FJIsA-unsplash.jpg

thumbnail_rendy-novantino-1S4d14FJIsA-unsplash.jpg

rendy-novantino-1S4d14FJIsA-unsplash.jpg

Comment (bien) choisir ta Bible d’étude?

Loading the Elevenlabs Text to Speech AudioNative Player...

C’est l’expérience Ikea, connue par près de 15 millions de Français chaque année.

Choisir une Bible d’étude, c’est un peu comme entrer dans un magasin Ikea.

 Étape 1: Entre dans le hall

On peut se perdre dans les méandres des nombreuses pages, des notes interminables et des recommandations d’éditeurs. Pas de panique! Comme dans tout Ikea qui se respecte, il suffit de suivre le plan!

Ce post est le premier d’une série d’articles qui te fera découvrir les différentes facettes des Bibles d’étude protestantes en langue française. Du hall d’entrée à la cafétéria, en passant par le Småland dédié aux enfants, le showroom et le stock en libre-service, je te guiderai. Tu en connaîtras bientôt un rayon! Choisir ta Bible d’étude ne te donnera plus l’impression d’errer dans un labyrinthe.

Pour aujourd’hui, nous allons simplement pousser la porte du magasin et entrer dans le hall.

 Une Bible d’étude, c’est quoi?

Que tu sois fan de meubles en kit ou pas, tu sais répondre à la question: “Ikea, c’est quoi?” Mais définir ce qu’est une Bible d’étude, c’est un peu plus ardu.

Certaines Bibles se qualifient clairement ainsi et portent cette mention sur leur couverture (La Bible d’étude Semeur, La Nouvelle Bible Segond Édition d’étude). D’autres Bibles proposent, elles aussi, des cartes, des notes et des commentaires et portent des noms plus imagés: Bible Vie Nouvelle, Ze Bible, Bible Génération, Bible Archéo… D’autres se trouvent associés à un commentateur plus ou moins connu: Bible MacArthur, Bible Scofield.

Heureusement, ces noms sont tout de même bien plus prononçables que certains noms de meuble suédois: Ramnefjäll, Spiksmed ou encore Rocksjön.

Une Bible d’étude offre tout le texte biblique agrémenté d’un éventail d’outils pour aider le lecteur à comprendre le texte. Elles peuvent être une aide à la préparation d’études bibliques ou de prédications. Pourtant, leur contenu diffère largement. Les commentaires des Bibles d’études peuvent être classés en trois groupes:

 Méditatifs ou dévotionnels Souvent écrits dans un style décontracté, ils visent à encourager le lecteur à appliquer le texte biblique à la vie quotidienne. Ces commentaires peuvent t’aider à lire ta Bible jour après jour.
 Pastoraux Plus denses, ces commentaires cherchent à interpréter le passage biblique dans son contexte d’écriture. Son but est d’interpeller le lecteur pour l’encourager à appliquer les leçons à sa propre vie. Ces commentaires peuvent t’aider à lire la Bible au quotidien et à préparer des études bibliques.
 Exégétiques Dans un style plus académique, ces commentaires permettent au lecteur de se plonger dans la vie et la culture des auteurs des livres bibliques. Tout en cherchant à mettre en avant la signification du texte pour les premiers lecteurs, ils retracent souvent les divergences d’interprétations qui ont surgi au fil des siècles. Ils reviennent sur les difficultés de traduction, convoquant régulièrement le texte hébreu ou grec. Tu peux te servir de ces commentaires pour une étude approfondie de la Bible ou pour préparer une prédication.

Bien évidemment, la frontière entre les différents types de commentaires est poreuse. Comprendre quelle est l’orientation générale des différentes Bibles, te permettra de choisir celle qui te sera la plus utile. Dans ce tableau, tu trouveras les Bibles qui seront analysées dans cette série d’articles.

Encore un détail de taille: rappelle-toi que les commentaires n’ont pas vocation à se substituer au texte biblique!

  Nom de la Bible Traduction biblique utilisée    Bible avec commentaires méditatifs    La Bible de l’aventure Français courant    La Bible Femmes à son écoute  Segond 1910    Youth edition Parole de vie    Bible avec commentaires pastoraux    Bible MacArthur Nouvelle édition de Genève    Bible Scofield  Nouvelle édition de Genève    Bible Vie Nouvelle  Segond 21    Mabible.net Segond 21    Bible avec commentaires exégétiques    Bible Archéo  Segond 21    La Bible d’étude Semeur Semeur 2015    Bible Génération Semeur 2015    La Nouvelle Bible Segond Édition d’étude  Nouvelle Bible Segond    Ze Bible  Français courant    Traduction œcuménique de la Bible (TOB)  TOB   

Si tu veux en savoir plus au sujet des traductions et des versions bibliques, lis l’article: Comment (bien) choisir ta Bible?

 Une Bible d’étude pour qui?

Chez Ikea, tout est fait pour que les familles se sentent bien. Les enfants peuvent toucher à tout, et les parents peuvent tester ce qu'ils veulent. Cet accueil si chaleureux des petits comme des grands serait au cœur de la stratégie commerciale du géant du meuble.

Pour un livre —et donc une Bible d’étude—, c’est un peu pareil! Les éditeurs ont pensé à un certain public en rédigeant et agençant les textes et les commentaires.

Certains éditeurs ont fait le choix de mettre l’expérience du lecteur au centre de leurs commentaires (La Bible Femmes à son écoute, Youth edition, par exemple). D’autres donnent une place prépondérante au texte biblique et interagissent nettement moins avec le lecteur (La Bible d’étude Semeur, Traduction œcuménique de la Bible par exemple).

Le tableau ci-dessous retrace les principaux publics cibles des Bibles d’étude. La tranche d’âge retenue pour les enfants est indicative et issue de ma propre expérience de maman.

  Nom de la Bible Points d’intérêt pour certains lecteurs    Bible pour enfants et jeunes (classement du plus jeune au plus âgé)    La Bible de l’aventure Pour enfants fin primaire début collège.Impression avec couleur: prédominance du rose.    Mabible.net  Pour collégiens. Associée à un moteur de recherche et un forum.Impression avec couleur: prédominance du violet.    Ze Bible  Pour jeunes en fin collège et début lycée.Avec ou sans les livres deutérocanoniques. Avec proposition de lectures bibliques thématiques: le surnaturel, la sexualité, le bonheur, la culpabilité, etc.Impression avec couleur: prédominance de l’orange.    Youth edition Bible journaling pour jeunes en fin collège et au lycée.Avec dossiers thématiques: les réseaux sociaux, la pornographie, l’environnement, la santé mentale, etc.Impression avec couleur: prédominance du bleu turquoise.    Bible Génération Pour jeunes en fin collège, au lycée, voire jeunes adultes.Fiches thématiques : enraciner la foi, construire la foi, vivre la foi…Impression avec couleur: prédominance du bleu.    Bible pour adultes (classement alphabétique)    Bible Archéo Avec notes historiques et archéologiques détaillées.Nombreuses photos de lieux et découvertes archéologiques.Impression en couleur: prédominance sépia    La Bible d’étude Semeur Notes et commentaires révisés en 2017.Ancrage culturel des écrits bibliques.Impression avec couleur: bleu clair12 cartes en couleur.    La Bible Femmes à son écoute Public féminin. Propose une expérience Web interactive.Impression avec couleur: commentaire et titre en rose saumon. Parole de Jésus en bleu turquoise.    Bible MacArthur Avec commentaires de John MacArthur, pasteur, prédicateur et auteur américain.8 cartes en couleur.    Bible Scofield  Avec chaînes de références.12 cartes en couleur.    Bible Vie Nouvelle Avec profils de 130 personnages bibliques.Dossier historique, 6 cartes en couleur.    La Nouvelle Bible Segond Édition d’étude Avec notes de traduction.Avec ou sans les livres deutérocanoniques.4 cartes en couleurs et 1 carte satellite.    Traduction œcuménique de la Bible Dernière révision 2010.Commentaires rédigés sous l’égide d’un comité scientifique œcuménique.Avec les livres deutérocanoniques présentés par une introduction détaillée. 9 cartes en couleur.   

Plusieurs types de couvertures sont disponibles: en cuir, rigide, souple ou encore zippée. Tu peux aussi choisir la couleur de la couverture parmi un panel de choix que je ne détaille pas ici. Mais tu trouveras sûrement ton bonheur en librairie ou sur le site!

Les portes viennent de s’ouvrir et c’est un peu comme si tu étais entré dans le hall des Bibles d’études. Notre prochaine étape lèvera le voile sur le parti pris des éditeurs. Eh oui, parce que tous ces commentaires et ces notes ne sont pas neutres.

Vi ses snart!\

\ "À bientôt" en suédois.



 Voici le plan que je projette de suivre:

1. Entre dans le hall: Une Bible d’étude, c’est quoi?
2. Imprègne-toi de l’ambiance: Focus sur les éditeurs et leurs orientations
3. Faufile-toi dans le Småland, le paradis des enfants: Focus sur les Bibles d’étude pour jeunes
4. Prends ta règle et ton crayon de bois: Focus sur les outils du lecteur
5. Utilise la fiche de référence: Focus sur les outils de concordance
6. Installe-toi confortablement sur un Söderhamn: Focus sur le livre des Psaumes
7. Entre dans le stock en libre-service: Focus sur le traitement de versets difficiles.

Les liens du plan seront régulièrement mis à jour, ndlr.

Le Rubik’s cube est le casse-tête le plus vendu au monde. Il attire le regard avec ses faces colorées. Il fascine les plus grands mathématiciens du monde. Beaucoup en possèdent un. Pourtant, peu d’entre nous savent le résoudre.

Des Bibles, il y en a de toutes les couleurs et de toutes les tailles. Des sigles et des acronymes affublent leurs couvertures: NEG, NBS, NFC, TOB… Des chiffres s’invitent dans la danse des noms (S21, 1910). Les images d’un semeur et d’une colombe font leur apparition. Et, nous ne parlons que des Bibles protestantes!

Mon ami te lance un défi…

large_carl-beech-K-pnjMprmGc-unsplash.jpg

medium_carl-beech-K-pnjMprmGc-unsplash.jpg

small_carl-beech-K-pnjMprmGc-unsplash.jpg

thumbnail_carl-beech-K-pnjMprmGc-unsplash.jpg

carl-beech-K-pnjMprmGc-unsplash.jpg

Comment (bien) choisir ta Bible?

Le Rubik’s cube est le casse-tête le plus vendu au monde. Il attire le regard avec ses faces colorées. Il fascine les plus grands mathématiciens du monde. Beaucoup en possèdent un. Pourtant, peu d’entre nous savent le résoudre.

Des Bibles, il y en a de toutes les couleurs et de toutes les tailles. Des sigles et des acronymes affublent leurs couvertures: NEG, NBS, NFC, TOB… Des chiffres s’invitent dans la danse des noms (S21, 1910). Les images d’un semeur et d’une colombe font leur apparition. Et, nous ne parlons que des Bibles protestantes!

Mon ami te lance un défi. Sauras-tu résoudre ce Rubik’s cube d’un autre genre et choisir ta Bible?

Je te donne une astuce! Il te suffit de trouver la bonne combinaison entre:

 La traduction
 L’accent théologique
 Le niveau de langage

 Les traductions…

Dis-moi comment tu lis ta Bible et je te dirai qui tu es. Nous pourrions jouer à ce petit jeu, tant il y a de façons de lire la Bible. Choisis la traduction de ta Bible en fonction de tes habitudes de lecture. Il existe deux grands principes de traduction, reliés par un continuum.

Certaines traductions reprennent autant que possible les formulations du texte source. Ce sont des traductions littérales, aussi appelées versions à correspondance formelle. Choisir ce type de Bible te permettra de retrouver facilement les occurrences d’un même mot ou certaines formulations. Ces traductions sont utiles notamment pour une étude approfondie du texte biblique. Dans cette catégorie, tu retrouveras par exemple: la Darby, la Nouvelle Bible Segond, mais aussi la Colombe ou la Segond 21.

D’autres équipes de traducteurs ont fait le choix de privilégier la langue cible. Ils ont fourni des versions à équivalence fonctionnelle (ou dynamique). Ils se sont affranchis des contraintes structurelles tout en offrant un texte dont la signification se veut proche de l’original. Choisir une Bible à équivalence fonctionnelle t’aidera à te mettre à la place des premiers lecteurs du texte biblique. Dans cette catégorie, tu retrouveras par exemple: la Bible du Semeur, la Bible Parole de Vie.

 … et leurs révisions

Comme au Rubik’s cube, quelques éléments viennent pimenter l’aventure!

Traduire la Bible, c’est un travail colossal. Bien souvent, une fois la traduction achevée, elle se maintient durant des années sans que le texte ne change. Puis, les éditeurs peuvent en entreprendre la révision pour différentes raisons. En général, il vaut mieux opter pour une version révisée récente. Mais dans certains cas, la version antérieure ne doit pas être considérée comme obsolète. Je t’explique:

Prenons l’exemple de la traduction de Louis Segond, la plus connue dans le monde évangélique francophone.

1910: La Bible Segond paraît. C’est le résultat d’un travail de traduction débuté en 1864.

1947: Avec la découverte des rouleaux de la Mer Morte, une révision approfondie s’impose.

1978: la Bible Segond révisée dite à la colombe (ou Colombe pour les initiés) paraît.

1979: La Nouvelle Édition de Genève (NEG) paraît à son tour. Parallèlement au travail mené pour la Colombe, une autre équipe d’éditeurs a entrepris une révision plus modeste de la Segond 1910.

2002: La Nouvelle Bible Segond (NBS) paraît. C’est une révision de la Colombe. Elle apporte plus de 50 000 changements dans un vocabulaire plus soutenu.

2007: La Bible Segond 21 est publiée. C’est une traduction et non une révision. Elle s’inspire cependant de la traduction de Louis Segond et c’est pour marquer cet héritage qu’elle se nomme ainsi.

Tu suis toujours?

Certaines traductions ont fait l’objet de révisions et ont gardé la même appellation. C’est le cas par exemple de la Bible du Semeur dont la dernière révision date de 2015. D’autres éditeurs ont fait le choix de conserver le nom tout en ajoutant l’adjectif « nouvelle » à leur révision: Nouvelle Bible Segond, Nouvelle Français courant.

 Les accents théologiques

Pourquoi tant de traductions différentes? Simplement parce que les projets de traduction revêtent des intentions diverses. Ainsi, chaque traduction porte en elle des accents théologiques propres, allant de l’œcuménisme à une orientation plus évangélique. Voilà pourquoi certaines traductions insèrent les livres deutérocanoniques: c’est le cas de la Traduction Œcuménique de la Bible (TOB) ou de la Nouvelle Français Courant qui propose une version avec et une version sans. Évidemment, si des commentaires sont ajoutés au texte biblique, ils orienteront aussi le lecteur.

 En un coup d’œil



 Niveau de langage

Choisis ta Bible en fonction du niveau de langage qui te convient. Tu es à l’aise avec un langage plutôt soutenu et tu connais bien le milieu ecclésial? Une Colombe ou une Semeur devrait te convenir. Tu préfères un langage courant, opte pour une Bible Nouvelle Français Courant ou Segond 21. La Bible Parole de Vie convient notamment à ceux dont le français n’est pas la langue maternelle, ou au jeune public.

 En un coup d’œil



 Bon à savoir

Tu hésites encore entre deux versions? Colombe ou Segond 21? Voici une astuce pour t’aider à résoudre ton casse-tête. Certaines Bibles ont conservé les unités de mesure de l’époque de rédaction des textes. Si l’homer, le sicle ou la coudée n’ont pas de secret pour toi, tu peux opter pour les traductions suivantes: Louis Segond, Colombe, NEG, NBS ou TOB. Si par contre, tu es plus à l’aise avec le système métrique, les Bibles S21, PdV, Semeur ou encore NFC te conviendront mieux.

 Une dernière embûche: les déclinaisons

Les sigles, ce n’est pas très vendeur! C’est pour cela que certaines Bibles portent des noms plus attrayants: Amis pour toujours, Bible Archéo, Bible des Surfeurs, Vie Nouvelle etc. Ces déclinaisons offrent souvent des commentaires ou une mise en page particulière pour un public spécifique. Un conseil: prends le temps de regarder quelle est la traduction proposée et l’orientation donnée par les commentaires. Comme dans un Ribuk’s cube, on a parfois l’impression d’être à deux doigts de la victoire, mais il faut rester concentré jusqu’au bout!

Presque chaque traduction est disponible en format Bible d’étude, avec des cartes, des commentaires détaillés et des guides de lectures. Mais aborder le sujet ici serait comme résoudre le Mégaminx, un Rubik’s cube hexagonal! Il est donc plus sage d’aborder l’univers des Bibles d’études dans un autre article.

As-tu trouvé une combinaison qui te convient?

Rappelle-toi qu’aucune traduction n’est parfaite. Si la diversité des traductions bibliques peut donner l’impression d’un casse-tête, c’est avant tout une richesse. Pense à changer de Bible de temps à temps, notamment lorsqu’une nouvelle traduction paraît ou simplement pour redynamiser ta lecture quotidienne. Comme les pièces centrales d’un Rubik’s cube, le centre de notre vie —Jésus— ne change jamais, quelle que soit la traduction que nous lisons!

6 Résultats

Bibles d’étude: Focus sur les Bibles pour jeunes

Bibles d’étude: Focus sur les éditeurs et leurs orientations

Comment (bien) choisir ta Bible d’étude?

Comment (bien) choisir ta Bible?

7 livres pour les parents et ceux qui les côtoient

7 livres à lire sur le mariage